Dame Joan Sutherland (1926-2010) 馬作忠 October, 2010 　　今年十月十日﹝10/10/10﹞，歌劇壇的一顆巨星殞落了，她是Dame Joan Sutherland，逝世於瑞士寓所，享年83歲。Dame是1978年英國女王封的頭銜，相當於男士的Sir。 　　她出生於澳大利亞，1960年在義大利威尼斯歌劇院初演後，立刻被樂評者取了綽號“La Stupenda”﹝美妙的女人﹞。 　　由於她宏大的音量及花腔的高音，她給予19世紀華麗派﹝Bel Canto﹞作曲家貝里尼﹝Bellini﹞、多尼采堤﹝Donizette﹞和羅西尼﹝Rossini﹞的歌劇強力的詮釋﹝Powerful Interpretation﹞。當她在1959年主唱“蘭莫爾的露茜”﹝Lucia Lammermoor﹞後，此劇已非她莫屬而主宰﹝dominant﹞歌劇團30年之久。 　　在她的歌唱藝術生涯中，有一位對她影響重大的人，就是Richard Bonynge。他是一位鋼琴家和聲樂教師，也是她的同鄉。年青時他們就一起演出過，當她以競賽獎金到倫敦繼續學聲樂時再次遇到他。伯樂知馬，他知道她是個可造就的聲樂奇才。他們於1954年結婚，此後他是她的藝術夥伴，指揮樂團伴奏和錄音。她在各地歌劇院演唱的條件之一就是由她丈夫指揮。 　　由於她身材高大而有點敏感。在她演唱生涯早年，很高興遇到一位身材相似的義大利男高音，他的名字是Luciano Pavarotti﹝後來成為世界三大男高音“Three Tenors”的第一號﹞。此後兩人經常一起演唱和錄音。Pavarotti曾說過她教他很多歌唱的技巧，也曾說過她是有史以來最偉大的女聲。 　　當年在台灣時我只知道Maria Callas﹝她是希臘巨富船商歐納希斯的女友，後來他棄她而娶甘奈迪總統的遺孀賈克琳﹞，沒聽說過Joan Sutherland。1965年來到紐約，聽先來的同學的介紹而買了第一張她的唱片，立刻喜歡上她的聲音。此後買了她的唱片，經錄音帶而CD，自從DVD上市後，我也擁有她大部分的DVD。 　　1965到1970年居住於紐約，近水樓台先得月，我先後在紐約大都會歌劇院﹝Metropolitan Opera House﹞看了Joan Sutherland主唱的三部Bel Canto的歌劇，就是貝里尼的“諾瑪”﹝Norma﹞和“夢遊者”﹝La Sonnambula﹞以及多尼采堤的“蘭莫爾的露茜”﹝Lucia di Lammermoor﹞。看“露茜”時，還帶了兩位互不相識的男女朋友，為他們作媒，居然成了。不過那位男的朋友已於14年前過世，也不知道是否和歌劇的悲劇有關？你們要有機會作媒時，還是帶他們去看喜劇吧。 　　Joan Sutherland曾於1988年10月20日來華府的甘奈迪中心﹝Kennedy Center﹞唱歌劇選曲，由她丈夫Richard Bonynge指揮雪梨交響樂團伴奏。身為Joan Sutherland的粉絲﹝fans的中譯﹞，我當然是不會錯過的。兩年後，也是在十月，她選擇在雪梨歌劇院演唱法國作曲家Meyerbeer﹝1791-1864﹞的歌劇“Les Hugouenots”後退休。我當時不在場觀賞，但有這一場的DVD。 　　為了記念這一位也許是有史以來﹝我以為至少是20世紀﹞最偉大的女聲，我從她數張DVD中，選出一些片段，製成一張DVD，標題是“In Memory of Dame Joan Sutherland﹝1926-2010﹞”，包括下列的片段，從1960到1983： 　1‧“Mattinata”﹝黎明﹞ 　　這是義大利作曲家﹝作過“丑角”Il Pagliaci﹞黎昂卡瓦洛﹝Leoncavallo 1858-1919﹞所作的歌，大意是：“黎明已到妳還不起床？我還在窗外傻等。起來吧！穿上白衣裳。沒有妳，一切都黑暗，有妳才有愛。”過去我聽的都是男高音在唱，所以以為是男高音的歌，看來我錯了。 　2‧愛爾蘭民謠“夏天最後的玫瑰” 　　也許妳唱過這首歌。 　　﹝以上兩段都是黑白的﹞。 　3‧歌劇“茶花女”第一幕終曲。她唱著﹝在唱完“夢中的人” ，以為遇到了真愛後﹞：“妳瘋了？妳以為妳是誰呀？還是今朝有酒今朝醉吧！” 　4‧Ricci：‘Crispino e la Comare’ 　　義大利作曲家Luigi Ricci﹝1805-1859﹞所作喜劇的選曲。我不知道歌詞，但聽起來輕快俏皮。 　5‧“為了藝術為了愛”﹝Vissi d'Arte, vissi d'Amore﹞ 來自著名歌劇“托思卡”﹝Tosca﹞。托思卡必須以身體交換男友的性命，在上床獻身之前唱的著名詠嘆調。歌詞大意如下﹕ “我一生為藝術為愛情而活，我從不傷害任何生物，我秘密助人不求回報，我信仰虔誠和堅定，我禱告，我經常上教堂，我奉獻。主啊！為什麼你給我的回報卻是如此？” 　6‧歌劇“諾瑪”﹝Norma﹞中的祈禱歌，也許相當於教會大家所唸的主禱文。 　　諾瑪是羅馬帝國所統治的一處異族的女祭司長，居然和統治他們的將官有私情而且生了一對子女而不為族人所知﹝我真想不通這怎麼可能？﹞，當族人憤怒聚集要女祭司長向羅馬宣戰時，她卻唱這首歌私心要大家冷靜。 　7‧歌劇“遊唱詩人”﹝Il Trovatore﹞選曲。 　　她愛上了這位每夜在窗口唱情歌的陌生人。 　8‧輕歌劇“風流寡婦”選曲 　　來自奧國作曲家李哈﹝Franz Lehar 1870-1948﹞所作的輕歌劇﹝ Operetta﹞。 9 “蘭莫爾的露琪亞”﹝Lucia di Lammermoor﹞第三幕的瘋狂場面﹝Mad Scene﹞。露琪亞是一位16歲有精神分裂傾向的女孩。由於政治環境的改變而失勢，她的哥哥亨利必須將妹妹嫁給得勢的亞特爵士，才能扭轉命運。他並不知道妹妹已和仇家碩果僅存的艾德加私定終身。當他知道後，採取不當手段，截下艾德加因公到外地後寄給露琪亞的信，還假造艾德加移情別戀的證據給妹妹看。露琪亞因而灰心而隨哥哥擺佈和亞特爵士訂婚。在訂婚禮中，艾德加趕來質問，露琪亞才知道上了哥哥的當。後來在新婚之夜，她發瘋而手刃新郎，唱了20分鐘歌劇中最著名的Mad Scene後倒地而死。 　10‧歌劇“茶花女”﹝La Traviata﹞第一幕的飲酒歌，由Luciano Pavarotti唱Alfredo。 　11‧歌劇“霍夫曼的故事”中的“娃娃歌”﹝Doll Song﹞ 　　法國作曲家歐芬巴哈﹝Jaques Offenbach 1819-1880﹞所作的歌劇中的三個愛情的故事中的第一位愛人，是個機械少女﹝誰相信呢？﹞。 　12‧上述歌劇中的第二個愛情故事，發生在威尼斯。 　　這是其中的“船歌”唱女次高音的是著名的Marilyn Horne，常和Joan Sutherland搭擋。 　13‧歌劇“Semiramide”的選曲。 　　這是紐約大都會歌劇團的成立一百週年的慶典，於1983年10月22日，有中文歌詞。歌劇是義大利作曲家羅西尼﹝Gioacchino Rossini 1792-1868﹞所作。 　　我將交給陳清芳牧師三張DVD，讓有興趣的會友借看。想要的人，也可送電郵給我： 　　　williemaar@gmail.com